6 Feb 2009


Today's post is about Rusklaviatura.com, a website that allows you to type in Cyrillic and helps you understand better the Russian language. They also offer a translit online service and they post articles about the Russian language.

A nice resource to write in Cyrillic with a western keyboard. It's wotrh a visit.

Image Hosted by ImageShack.us

La entrada de hoy está dedicada a Rusklaviatura.com, un sitio web que te permite escribir en cirílico y te ayuda a comprender mejor el idioma ruso. También ofrecen un servicio de traducción en línea y escriben artículos sobre el idioma ruso.

Un recurso interesante para escribir en cirílico con un teclado occidental. Merece la pena visitarlo.

2 Feb 2009

March of the defenders of Moscow (Red Army Choir)

Author: LordMaius89

В атаку стальными рядами

To the attack in steel ranks

V ataku stalnymi riadami

Мы поступью твердой идем.

We are going with a firm pace

My postupiu tverdoj idem.

Родная столица за нами,

(Our) beloved (birthplace) capital city behind us,

Rodnaia stolitsa za nami,

Рубеж наш назначен Вождем

The border (line) has been established by our guide (leader)

Rubezh nash naznachen Vozhdem

Припев / Pripev:


Мы не дрогнем в бою за столицу свою,

We shall not recoil in the battle for our capital city

My ne drognem v boiu za stolitsu svoiu,

Нам родная Москва дорога.

Our birthplace and dear Moscow

Nam rodnaia Moskva doroga.

Нерушимой стеной, обороной стальной

Like an undestructible wall, a steel bulwark (defence)

Nerushimoj stenoj, oboronoj stalnoj

Разгромим, уничтожим врага.

We will shoot and destroy the ennemy.

Razgromim, unichtozhim vraga.

На марше равняются взводы

Our leaders are forming a frontline (marching in front)

Na marshe ravniaiutsia vzvody

Гудит под ногами земля,

The ground (earth) shakes under our footsteps,

Gudit pod nogami zemlia,

За нами - родные заводы

Behind us are our dear factories

Za nami - rodnye zavody

И красные звезды Кремля.

And the Kremlin's red stars.

I krasnye zvezdy Kremlia.



Для счастья своими руками

For happiness, with our hands

Dlia schastia svoimi rukami

Мы строили город родной.

We built our birthplace city

My stroili gorod rodnoj.

За каждый расколотый камень

For every (building or paving) stone broken

Za kazhdyj raskolotyj kamen

Отплатим мы страшной ценой.

They shall pay a horrible price.

Otplatim my strashnoj tsenoj.



Не счесть богатырскую силу,

It is impossible to crush this heroes' force

Ne schest bogatyrskuiu silu,

Могуч наш отпор огневой.

Our fire is powerful

Moguch nash otpor ognevoj.

Загоним фашистов в могилу

We have dug the grave for the fascists

Zagonim fashistov v mogilu

В туманных боях под Москвой.

In the misty plains around Moscow

V tumannykh boiakh pod Moskvoj.



What is City Of Heroes? / ¿Qué es City of Heroes?

City of Heroes (CoH) is a massively multiplayer online role-playing computer game based on the superhero comic book genre. In the game, players create superhero player characters that can team up with others to complete missions and fight villains belonging to various gangs and organizations in Paragon City and its surrounding areas.

City of Heroes es el primer juego de rol multijugador masivo con superhéroes. Cada jugador diseña su propio héroe, y puede enfrentarse solo o con otros jugadores a una gran variedad de villanos.

More info/Más información: CoH website
City of Heroes game content and materials are trademarks and copyrights of NCsoft Corporation and its Licensors and used with permission. All rights reserved.